1
00:02:13,333 --> 00:02:16,083
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,166 --> 00:02:18,291
O mal desceu
dos céus,

3
00:02:18,375 --> 00:02:21,083
como a Força Ginyu fez
sua aterrissagem explosiva

4
00:02:21,166 --> 00:02:23,458
no Planeta Namek!

5
00:02:23,541 --> 00:02:28,166
Sem tempo de sobra,
Kuririn, Vegeta e Gohan

6
00:02:28,250 --> 00:02:30,083
correu para reunir o
sete esferas do dragão

7
00:02:30,166 --> 00:02:33,041
para combater
esses inimigos mortais.

8
00:02:33,125 --> 00:02:35,791
[KRILLIN] Desculpe... Não
hora de explicar, Bulma!

9
00:02:35,875 --> 00:02:37,833
Eu preciso da Esfera do Dragão!

10
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
[VEGETA] Rápido, agora!
Siga-me para os outros!

11
00:02:42,625 --> 00:02:45,708
Ei, espere um
segundo! Voltar!

12
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
O que está acontecendo?!

13
00:02:47,083 --> 00:02:49,041
Você poderia em
pelo menos me informe!

14
00:02:49,125 --> 00:02:51,875
Volte aqui!
Você!!

15
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
Por que aqueles...

16
00:02:54,916 --> 00:02:55,833
O que...?

17
00:02:55,916 --> 00:02:59,125
O que foi Kuririn
fazendo com Vegeta?

18
00:02:59,208 --> 00:03:00,916
[NARRADOR] Tão surpreendente
como parecia,

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,458
permitindo que Vegeta
desejo de imortalidade

20
00:03:03,541 --> 00:03:06,291
era a única esperança dos nossos heróis
por sobreviver ao ataque

21
00:03:06,375 --> 00:03:09,041
de Freeza
capangas imparáveis!

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,333
Eu sou Recoome!

23
00:03:11,416 --> 00:03:13,458
Burter!

24
00:03:13,541 --> 00:03:15,458
Eu sou Jeice!

25
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
Gulo!

26
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
Capitão Ginyu!

27
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
Agora! Você! Ver! O! Poder!

28
00:03:25,916 --> 00:03:28,166
Da Força Ginyu!

29
00:03:57,666 --> 00:04:01,291
[FRIEZA] À vontade, homens. eu tenho
uma tarefa importante para você.

30
00:04:04,125 --> 00:04:06,708
Obrigado, Lorde Freeza.
Fico feliz em poder servir.

31
00:04:06,791 --> 00:04:08,375
Então vamos
direto aos negócios.

32
00:04:08,458 --> 00:04:10,333
O que é
nossa missão?

33
00:04:10,416 --> 00:04:12,166
[FRIEZA] É bastante
simples, Capitão Ginyu.

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,541
Sua missão é
recuperar minhas Dragon Balls

35
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
e me traga Vegeta!

36
00:04:16,666 --> 00:04:17,833
Vegeta...?

37
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
Ha, ha! Saiyajin estúpido.

38
00:04:20,041 --> 00:04:22,708
Eu sempre disse que ele era
muito arrogante para o seu próprio bem!

39
00:04:22,791 --> 00:04:26,208
Parece aquele ego dele
finalmente o colocou em apuros.

40
00:04:26,291 --> 00:04:29,125
Então, você finalmente mostrou
suas verdadeiras cores, Vegeta...

41
00:04:30,208 --> 00:04:31,833
Você pode esperar
resistência.

42
00:04:31,916 --> 00:04:33,708
A força de Vegeta tem
cresceu consideravelmente

43
00:04:33,791 --> 00:04:35,458
desde a última
você o viu.

44
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
Uau!

45
00:04:40,416 --> 00:04:42,625
Huh...?

46
00:04:42,708 --> 00:04:45,333
[FRIEZA] Agora, você sabe o que
pendência. Pegue aquelas Dragon Balls,

47
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
e trazer
eu, o Saiyajin!

48
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Ah, e antes de ir buscar
levado: quero-o vivo.

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,791
Considere isso feito,
Senhor Freeza.

50
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
Vegeta não
parecem estar fazendo

51
00:04:59,500 --> 00:05:01,625
quaisquer esforços para
esconder-se.

52
00:05:01,708 --> 00:05:03,416
Ele deveria ser um partido fácil.

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,541
Você o fará ajoelhar-se
seus pés dentro de uma hora.

54
00:05:06,625 --> 00:05:08,000
Hum...?

55
00:05:09,041 --> 00:05:10,500
[FRIEZA] O que foi, Ginyu?

56
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
[GINYU] Quem são esses
outros dois que ele tem com ele?

57
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
Ambos
parece ter

58
00:05:14,916 --> 00:05:17,916
bastante significativo
níveis de potência também.

59
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Outros? Ah,
isso mesmo.

60
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
Provavelmente são aqueles
duas pragas intrometidas

61
00:05:22,541 --> 00:05:23,750
nós encontramos
anteriormente.

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Vegeta deve ter
formou uma pequena gangue!

63
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
E o que
deles?

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Eu suponho que você
pode matá-los.

65
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
Sim!

66
00:05:37,833 --> 00:05:39,208
Certo!

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,583
Como você desejar. Será
nosso prazer, Lorde Freeza!

68
00:05:45,666 --> 00:05:50,625
[TODOS rindo]

69
00:05:51,541 --> 00:05:53,708
[GULDO] Hum...

70
00:06:13,041 --> 00:06:14,750
[GULDO] Ei!

71
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
Cuidado, Vegeta...

72
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
É melhor você começar
lembrando do seu lugar,

73
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
você é arrogante
Macaco Saiyajin.

74
00:06:20,083 --> 00:06:21,958
Você não é nada
comparado a nós!

75
00:06:22,041 --> 00:06:25,250
Nós fazemos as regras ao redor
aqui, e você segue!

76
00:06:25,333 --> 00:06:27,583
A única razão pela qual você está
mesmo ainda respirando

77
00:06:27,666 --> 00:06:30,708
é porque Lord Freeza
gostou de você.

78
00:06:30,791 --> 00:06:32,041
[VEGETA] Hmph!

79
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
[GULDO suspira]

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,833
[VEGETA ri]

81
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
Quem você
acha que você é?

82
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
A última vez que verifiquei,
você recebeu ordens de Freeza

83
00:06:40,625 --> 00:06:42,250
o mesmo que eu.

84
00:06:42,333 --> 00:06:44,708
Só porque Freeza colocou
você na Força Ginyu,

85
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
isso não acontece
mudar alguma coisa.

86
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
Você sempre será um
aberração chorão de quatro olhos.

87
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
O que?! Por que você
pequeno insolente--!

88
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
[VEGETA] Agora, se eu estivesse ligando
os tiros em vez de Freeza,

89
00:06:53,833 --> 00:06:55,416
você estaria lambendo minhas botas.

90
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
Urgh... Agora você
me empurrou longe demais!

91
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
[GULDO rosna]

92
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
Raah--!

93
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
[FRIEZA] Isso é bastante divertido
e jogos por um dia, Vegeta.

94
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
A hora de brincar acabou.

95
00:07:15,083 --> 00:07:17,833
[FRIEZA] Eu tenho
um trabalho para você...

96
00:07:17,916 --> 00:07:19,291
Há um bom
pequeno planeta

97
00:07:19,375 --> 00:07:21,416
Eu tive meu olho
ligado por algum tempo.

98
00:07:21,500 --> 00:07:24,333
Por que você não se junta a mim e
vamos conquistá-lo juntos?

99
00:07:24,416 --> 00:07:27,083
Como você comanda, Freeza.

100
00:07:34,041 --> 00:07:37,333
Acostume-se com esse lugar, Guldo.
Vejo você lá novamente.

101
00:07:37,416 --> 00:07:40,375
[VEGETA ri]

102
00:07:42,041 --> 00:07:45,333
[GULDO rosnando]

103
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
Maldito seja,
Vegeta!

104
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
Ei, o que há de errado?

105
00:07:50,625 --> 00:07:51,875
Você tem algo em
um dos seus olhos aí?

106
00:07:51,958 --> 00:07:53,083
Saia dessa!

107
00:07:53,166 --> 00:07:55,375
eu vejo
vingança.

108
00:07:58,625 --> 00:08:01,041
Aqui está, Senhor Freeza,
o rastreador que você pediu.

109
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
O mais novo modelo.

110
00:08:02,500 --> 00:08:04,333
Ah, bom trabalho.

111
00:08:04,416 --> 00:08:06,458
[GINYU] Força Ginyu!

112
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
[GINYU] Vamos nos ocupar.

113
00:08:16,958 --> 00:08:22,291
[TODOS] Cabana! Cabana! Cabana!
Cabana! Cabana! Cabana!

114
00:08:22,375 --> 00:08:24,250
[BURTUR eamp; RECOOME] Haa! Haa!

115
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
[GULDO eamp; JEICE] Haa! Haa!

116
00:08:28,166 --> 00:08:32,166
[TODOS] Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo! Hoo!

117
00:08:32,250 --> 00:08:39,333
[TODOS] Força Ginyu! Hoo!
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

118
00:08:39,416 --> 00:08:42,875
[TODOS gritando]

119
00:08:42,958 --> 00:08:46,333
[TODOS rosnando]

120
00:08:46,416 --> 00:08:49,166
[TODOS] Uau!

121
00:08:58,291 --> 00:08:59,666
[pensando] A Força Ginyu!

122
00:09:05,125 --> 00:09:07,875
Eles estão vindo!
Temos que ir mais rápido!

123
00:09:07,958 --> 00:09:10,125
[KRILLIN rosna]

124
00:09:10,208 --> 00:09:11,291
[pensando] Vegeta está certo!

125
00:09:11,375 --> 00:09:13,041
E parece
eles estão ganhando de nós!

126
00:09:13,125 --> 00:09:16,916
Ah, pai, onde você está?
Precisamos de você!

127
00:09:22,583 --> 00:09:25,250
[COMPUTADOR] Atenção.
Alerta de destino.

128
00:09:25,333 --> 00:09:28,166
Agora na abordagem final
para o Planeta Namek.

129
00:09:28,250 --> 00:09:30,791
Hora prevista de chegada, 20 minutos.

130
00:09:35,041 --> 00:09:45,500
[alarme tocando]

131
00:09:47,208 --> 00:09:50,833
[zumbido abafado,
GOKU grunhindo]

132
00:09:52,541 --> 00:09:54,958
[GOKU boceja]

133
00:10:01,041 --> 00:10:03,708
[GOKU boceja]

134
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
[GOKU boceja]

135
00:10:23,875 --> 00:10:25,500
Hã...?

136
00:10:25,583 --> 00:10:27,000
Espere um segundo...

137
00:10:28,541 --> 00:10:31,000
[GOKU] Espero ter conseguido
uma muda de roupa...

138
00:10:33,083 --> 00:10:34,458
Hã...?

139
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
[GOKU ri]

140
00:10:37,458 --> 00:10:38,500
[GOKU] Bem, acho que Dr.

141
00:10:38,583 --> 00:10:40,541
realmente pensei em
tudo, né?

142
00:10:45,583 --> 00:10:49,000
[GOKU] Há muitos problemas
esperando por mim lá embaixo...

143
00:10:49,083 --> 00:10:51,458
Esperem, pessoal... estou indo.

144
00:10:56,916 --> 00:10:58,583
Faltam dez minutos.

145
00:11:02,875 --> 00:11:06,083
Estranho, mas eu não
sinta um pouco de medo.

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,291
Talvez seja a calma
antes da tempestade.

147
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Eu só tenho que tentar
para me manter focado.

148
00:11:20,916 --> 00:11:22,666
Tenho que ficar alerta...

149
00:11:22,750 --> 00:11:25,041
porque não há
mais tempo para treinar.

150
00:11:25,125 --> 00:11:28,125
É hora de sair
lá e ajude meus amigos!

151
00:11:41,333 --> 00:11:42,750
[VEGETA] Ah! Está lá embaixo!

152
00:11:46,166 --> 00:11:47,541
[VEGETA ri]

153
00:11:50,041 --> 00:11:51,708
[VEGETA] Vamos!

154
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Aqui está--!

155
00:11:52,708 --> 00:11:54,083
Huh?

156
00:11:56,750 --> 00:11:58,083
O que você é
esperando?!

157
00:11:58,166 --> 00:12:00,250
[AMBOS choramingando]

158
00:12:01,666 --> 00:12:03,125
O que é?!

159
00:12:03,208 --> 00:12:06,416
Você sabe, de repente isso não
parece uma boa ideia.

160
00:12:06,500 --> 00:12:08,583
Poderíamos estar melhor
aproveitando nossas chances

161
00:12:08,666 --> 00:12:10,416
do que deixá-lo
tenha o desejo dele!

162
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Isto não é um jogo!
Dê-me essa bola!

163
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
estou perdendo
minha paciência!

164
00:12:16,041 --> 00:12:18,500
Seu tolo ignorante!
Você vai matar todos nós!

165
00:12:18,583 --> 00:12:19,375
[KRILLIN suspira]

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
Raah--

167
00:12:21,791 --> 00:12:23,166
Hein?!

168
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
[AMBOS suspiram]

169
00:12:27,833 --> 00:12:29,666
[GINYU] Olá, Vegeta.

170
00:12:29,750 --> 00:12:30,541
[JEICE] Olá, cara!

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
[BURTER] Já faz muito tempo!

172
00:12:32,083 --> 00:12:38,708
[TODOS riem]

173
00:12:52,166 --> 00:12:55,541
Droga! Agora não!
Eu estava tão perto!

174
00:12:55,625 --> 00:12:58,541
[TODOS rindo]

175
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
[KRILLIN choraminga]

176
00:12:59,750 --> 00:13:01,708
Ah, cara! Como eles
chegar aqui tão rápido?

177
00:13:01,791 --> 00:13:02,958
Eu pensei que nós
tenha mais tempo!

178
00:13:03,041 --> 00:13:06,041
[risos continuam]

179
00:13:06,125 --> 00:13:08,666
[GOHAN choramingando]

180
00:13:09,541 --> 00:13:13,000
Viemos buscar você
e as Esferas do Dragão, Vegeta.

181
00:13:14,916 --> 00:13:16,208
Ei, capitão...

182
00:13:16,291 --> 00:13:19,916
Parece que conseguimos
outras cinco bolas aqui.

183
00:13:22,000 --> 00:13:24,208
[GINYU ri]

184
00:13:27,583 --> 00:13:37,541
[TODOS rindo]

185
00:13:37,625 --> 00:13:44,458
[TODOS rindo]

186
00:13:44,541 --> 00:13:47,291
Se você apenas faria
me ouviram!

187
00:13:47,375 --> 00:13:49,250
Como eu estava
deveria saber?

188
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
[GOHAN choramingando]

189
00:13:54,750 --> 00:13:57,833
[GINYU] Isso vai ser
ainda mais fácil do que eu esperava...

190
00:13:57,916 --> 00:13:59,666
Eu deveria agradecer
você, Vegeta,

191
00:13:59,750 --> 00:14:01,500
por ter tudo
sete esferas do dragão

192
00:14:01,583 --> 00:14:04,041
embalado assim
ordenadamente para nós.

193
00:14:04,125 --> 00:14:06,166
Mas você vai
entenda se eu não fizer isso.

194
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
[pensando] Argh!
Vegeta estava certo!

195
00:14:08,458 --> 00:14:11,958
Não há como vencer
todos esses cinco caras!

196
00:14:12,041 --> 00:14:15,666
Seus níveis de poder...
Eles são assustadores!

197
00:14:15,750 --> 00:14:19,791
Principalmente aquele...
O líder...

198
00:14:23,833 --> 00:14:25,583
Não fique também
arrogante, Ginyu!

199
00:14:25,666 --> 00:14:27,291
Você não 
me bateu, ainda!

200
00:14:35,833 --> 00:14:37,708
[GULDO ri]

201
00:14:37,791 --> 00:14:40,250
Ah, você pensa que está
muito difícil, não é?

202
00:14:40,333 --> 00:14:41,916
Bem, desta vez você
não terá Freeza

203
00:14:42,000 --> 00:14:43,791
para salvar seu
carcaça esquelética!

204
00:14:43,875 --> 00:14:45,916
Ah, eu tenho
esperei por isso!

205
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
Realmente?!

206
00:14:47,333 --> 00:14:49,625
Sim, isso é
certo! Vamos!

207
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
Huh?

208
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
[pensando] Esse carinha tem
muitos olhos, mas sem cérebro!

209
00:14:53,458 --> 00:14:54,833
Ele é o único
cara do grupo

210
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Vegeta poderia vencer com ambos
braços amarrados nas costas!

211
00:15:00,125 --> 00:15:03,208
[GULDO ri]

212
00:15:03,291 --> 00:15:06,541
Guldo...
Você ainda é uma aberração.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,166
[GULDO rosna]

214
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Raah!

215
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
Agora, espere
aí, Guldo...

216
00:15:15,458 --> 00:15:18,375
Freeza o quer
de volta vivo, lembra?

217
00:15:23,750 --> 00:15:25,666
[GINYU] Vegeta,
não seja bobo.

218
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
Você vai salvar todos nós
muitos problemas

219
00:15:27,750 --> 00:15:31,375
se você entregar o
Dragon Ball... Vamos, agora.

220
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
[VEGETA] Ei!

221
00:15:33,583 --> 00:15:34,541
Sim, certo!

222
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
E a seguir você perguntará
eu me render

223
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
então você pode me levar
de volta para Freeza!

224
00:15:37,583 --> 00:15:39,500
Esse é o plano?

225
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
Algo assim...

226
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
[VEGETA] Argh! Vá para o inferno!

227
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Uh... hein...?

228
00:16:33,250 --> 00:16:34,125
[BURTER] Boa tentativa!

229
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
[JEICE] Você é
tão rápido, cara.

230
00:16:35,958 --> 00:16:36,583
Ahh...!

231
00:16:36,666 --> 00:16:42,333
[TODOS rindo]

232
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
[AMBOS suspiram]

233
00:16:47,291 --> 00:16:49,333
Sim, um valente
esforço, Vegeta...

234
00:16:49,416 --> 00:16:52,541
Mas, como você pode ver,
meu amigo Burter aqui

235
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
simplesmente adora um bom
jogo de captura!

236
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
[BURTER] Hum-hmm!

237
00:16:59,125 --> 00:17:01,416
C-como... Como foi
ele faz isso?!

238
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
E agora, o
outro por favor.

239
00:17:08,833 --> 00:17:10,208
Destrua-o!

240
00:17:10,583 --> 00:17:14,958
[KRILLIN grita]

241
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
Uau--! Eh?! Huh?!

242
00:17:19,875 --> 00:17:22,166
Ei, para onde foi?

243
00:17:22,666 --> 00:17:24,083
[GULDO suspira]

244
00:17:28,916 --> 00:17:30,291
O que aconteceu?

245
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
[VEGETA rosna]

246
00:17:32,208 --> 00:17:34,833
Então, então é verdade
o que eles dizem...

247
00:17:34,916 --> 00:17:37,541
Bem, você vai contar
nós o que eles dizem?

248
00:17:37,625 --> 00:17:39,000
Eu nunca acreditei nisso,

249
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
mas Guldo tem a habilidade de
congelar um instante no tempo.

250
00:17:42,333 --> 00:17:46,416
[GULDO rindo]

251
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
De jeito nenhum!
Impossível!

252
00:17:48,666 --> 00:17:50,708
Sim, apenas mantenha
pensando isso!

253
00:17:50,791 --> 00:17:52,958
[GULDO ri]

254
00:17:54,625 --> 00:17:57,083
Tudo bem, temos
para que viemos.

255
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
Agora para lidar com
esses três.

256
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Certifique-se de tratar
eles muito bem, rapazes.

257
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Sim, e quando ele
diz tratá-los bem,

258
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
isso não significa que estamos
vou comprar flores para você

259
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
ou nada
assim...

260
00:18:07,166 --> 00:18:09,291
Não, isso significa que estamos
vou te matar!

261
00:18:09,375 --> 00:18:11,166
Ah, você faria
por favor, cale a boca!

262
00:18:11,250 --> 00:18:12,583
[JEICE] Certo, certo.
Desculpe por isso.

263
00:18:12,666 --> 00:18:14,500
[KRILLIN] Vamos! Nós podemos
ainda corra para isso...

264
00:18:14,583 --> 00:18:16,916
Não adianta.
Não podemos fugir disso.

265
00:18:17,000 --> 00:18:19,625
Não temos escolha
mas ficar de pé e lutar.

266
00:18:23,375 --> 00:18:24,958
[VEGETA] Se nós
combinar nossos poderes,

267
00:18:25,041 --> 00:18:27,208
podemos aguentar muito
o suficiente para descobrir

268
00:18:27,291 --> 00:18:29,458
alguma fraqueza
podemos explorar.

269
00:18:29,541 --> 00:18:31,541
Eu cuido de Vegeta.

270
00:18:31,625 --> 00:18:34,291
O resto de vocês pode fazer isso
coisa de "pedra-papel-tesoura"

271
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
para decidir quem
pega os outros dois.

272
00:18:36,416 --> 00:18:41,458
[TODOS choramingando]

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,208
[VEGETA rosnando]

274
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
[GOHAN choramingando]

275
00:18:47,000 --> 00:18:51,500
Vamos, capitão! Deixe-me
tem Vegeta! Eu devo uma a ele!

276
00:18:51,583 --> 00:18:53,875
Tudo bem,
tudo bem. Você vence.

277
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
Tenha Vegeta. Mas você
é melhor ter certeza

278
00:18:56,416 --> 00:18:57,666
ele ainda está
respirando quando você

279
00:18:57,750 --> 00:19:00,125
traga-o de volta para Freeza.
Estamos claros?

280
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
[TODOS torcendo]

281
00:19:02,291 --> 00:19:04,000
[GINYU] E quem somos nós?!

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,416
[TODOS] Nós somos o
Força Ginyu!

283
00:19:06,500 --> 00:19:09,875
E não se esqueça disso,
ou você vai se arrepender!

284
00:19:09,958 --> 00:19:12,708
[JEICE] Sim, cara!
Você está tão encrencado agora!

285
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Ok, quem
pega quem?

286
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
[AMBOS choramingam]

287
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Estão prontos, rapazes?

288
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
[VEGETA rosna]

289
00:19:25,375 --> 00:19:33,750
[FORÇA GINYU] Rocha,
papel, tesoura!

290
00:19:33,833 --> 00:19:36,625
Você tem certeza que não deveríamos
estar tentando fugir?

291
00:19:36,708 --> 00:19:47,458
[FORÇA GINYU] Rocha,
papel, tesoura!

292
00:19:47,541 --> 00:19:50,875
Ha-haaa! Sim!
Eu entendo Vegeta!

293
00:19:50,958 --> 00:19:53,333
Você sempre vence!

294
00:19:53,416 --> 00:19:56,125
Agora, não fique chateado
perdedor. Justo é justo.

295
00:19:56,208 --> 00:19:57,375
[RECOOME] Ah,
te contar o que...

296
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Vou deixar você tomar alguns
bate se quiser, Guldo.

297
00:19:59,833 --> 00:20:01,666
[GULDO ri]

298
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
Agora, se você me der licença,

299
00:20:10,958 --> 00:20:14,000
Eu tenho que pegar isso
Esferas do Dragão para Lord Freeza.

300
00:20:15,458 --> 00:20:17,333
[GINYU rindo]

301
00:20:17,416 --> 00:20:19,291
Pegue isso,
seu grande valentão!

302
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
Parar! Ele se foi!
Economize sua energia!

303
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
Concentre-se no
quatro que ainda estão aqui.

304
00:20:24,375 --> 00:20:27,041
Se pudermos derrotá-los,
conversaremos com ele mais tarde.

305
00:20:27,125 --> 00:20:30,250
[GOHAN rosna]

306
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
Você... Venha aqui.

307
00:20:34,083 --> 00:20:36,708
Eu acho que eles estão fazendo
algum tipo de plano!

308
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
Parece que vocês dois
estará lutando contra Guldo.

309
00:20:43,875 --> 00:20:45,250
Você terá que
usem suas cabeças.

310
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
Um ataque direto não funcionará.
Você entende?

311
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Sim.

312
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Você não disse
antes que Kakaroto

313
00:20:53,333 --> 00:20:55,750
era para estar vindo
aqui para salvar todo mundo?

314
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
Não sei
sobre você,

315
00:20:57,166 --> 00:20:59,500
mas ele está vindo para
salve Gohan e eu.

316
00:20:59,583 --> 00:21:02,791
Eu não estou tentando vencer
um concurso de popularidade aqui!

317
00:21:02,875 --> 00:21:05,791
Tudo o que estou dizendo é que poderíamos
use a ajuda dele agora mesmo!

318
00:21:10,500 --> 00:21:12,416
[pensando] não posso
deixe Piccolo cair!

319
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Temos que conseguir o
Esferas do Dragão de volta!

320
00:21:14,583 --> 00:21:18,333
Freeza não pode ser permitido
faça o desejo dele! Ele simplesmente não pode!

321
00:21:22,916 --> 00:21:27,833
[GULDO eamp; RECOOME rindo]

322
00:21:27,916 --> 00:21:33,041
[TODOS rosnando]

323
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
Olá, Guldo,

324
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
por que você não vai em frente e
é a sua vez primeiro?

325
00:21:39,375 --> 00:21:40,916
Sim, agora isso
você mencionou isso,

326
00:21:41,000 --> 00:21:43,291
Suponho que seja
a melhor coisa a fazer.

327
00:21:43,375 --> 00:21:45,833
Afinal, precisamos conseguir
o lixo fora do caminho

328
00:21:45,916 --> 00:21:49,625
então temos bastante
espaço para esmagar Vegeta!

329
00:21:49,708 --> 00:21:52,166
Tudo bem. É hora de
veja do que você é feito.

330
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
Gohan... Apenas lembre-se
o poder que você tem dentro de você!

331
00:21:59,750 --> 00:22:03,833
Awww... eu estava esperando
eles estariam implorando por misericórdia.

332
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
Pronto, Gohan?

333
00:22:08,125 --> 00:22:09,583
Hum.

334
00:22:09,666 --> 00:22:12,125
[KRILLIN] Então vamos
aumente o calor!

335
00:22:12,208 --> 00:22:12,833
Huh?!

336
00:22:12,916 --> 00:22:18,458
[AMBOS gritando]

337
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
[RECOOME] Ah...

338
00:22:25,750 --> 00:22:27,583
O que...?!

339
00:22:34,708 --> 00:22:37,583
[NARRADOR] A batalha contra
a Força Ginyu começou!

340
00:22:37,666 --> 00:22:40,958
E conforme Gohan e Kuririn lançam
o primeiro voleio poderoso,

341
00:22:41,041 --> 00:22:43,791
parece que eles pegaram
seu oponente desprevenido!

342
00:22:43,875 --> 00:22:47,791
Mas Vegeta conhece a vitória
não virá tão facilmente...

343
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
Nossos heróis terão
usar cada onça

344
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
da sua força
e coragem

345
00:22:51,125 --> 00:22:52,708
se eles esperam
vencer essa luta...

346
00:22:52,791 --> 00:22:55,291
No próximo
Dragon Ball Z!